یه چیزایی درباره‌ی پدرم هست
که هیچ وقت بهت نگفتم
،وقتی 6 سالم بود ترکمون کرد
طرف آدم بدا بود
مامور مخفی پلیس نیویورک بود
اما بدجور قاطیِ ماجرا شد
یادش رفت برای کدوم جبهه داره می‌جنگه
،بعدش یه شب در سال 1996
به مرکز خبر نداد
دو روز بعد از تولد هشت سالگیم
جسدش رو در رودخانه‌ی شرقی پیدا کردن
بعضیا گفتن مرگش تراژدی بود
بعضیا گفتن حقش همین بود
،و همه‌ی عمرم بخاطر این قضیه ازش متنفر بودم
،بخاطر ترک کردن ما ...بخاطر اینکه رفت جز آدم بدا و
تمام عمرم سعی میکردم این لکه رو بپوشونم
الان نمیدونم چه فکری درباره‌ش میکنم
چی شد؟
باهاش حرف زدم
با پدرت؟
کِی؟
دیشب
ـ تو خواب؟ ـ خواب نبود
خب پس چی بود؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
72ساعت قبل‌تر 20اکتبر، 2016
:ترجمه و تنظیم marYam
تولدت مبارک
جداً دارم فکر می‌کنم اسمم رو بذارم
راهزن بوسه
ـ نظری نداری؟ ـ حتما
"کاراگاه "سولیوان
بله
باشه
مکانش کجاست؟
آره، چند نفر قربانی داریم؟
ای داد بیداد
آره، نه ببخشید
آره، تا 30 دقیقه دیگه اونجام
خب؟
ـ چی؟ ـ راهزن بوسه
عاشقشم
ـ آره؟ ـ آره
نظرت چیه، کاراگاه؟
بر اثر عوامل طبیعی مُرده؟
آره، چون همه‌ی مردم بر اثر مرگ طبیعی تو باتلاق سر به نیست میشن
تا یک کیلومتری همه جا رو بررسی کنید
کسایی که سگا رو میارن پیاده‌روی اومدن تماشای پرنده‌ها
حتما یکی هست که سنش به این استخونا قد بده
حله، کاراگاه
"خیله خب، برو سراغ سولیوان و "جانسون
همه چی مرتبه، ستوان؟
اوه، آره
،تا زانو رفتم تو باتلاق چیش خوب نیست؟
تولدت مبارک، دخترجون
"ممنون، "سچ
راستی از پسر خوشگله چه خبر؟
دانیل"؟" خوبه
تا چند روز دیگه قراره با والدینش آشنا بشم
اولین دیدارتون هست، نه؟
خیلی مهمه، درسته؟
...شاید نخوای اینو بشنوی اما
فکر می‌کنم بابات از این پسره خوشش می‌اومد
راست میگی نمیخوام چیزی درباره‌ش بشنوم
"ـ 20سال گذشته، "ریم ـ نه، چند وقت گذشته؟
بالاخره یه جایی دیگه مجبوری بهش سخت نگیری
باهاش آشتی کن
همین کار رو میکنم
در انتظار این طوفان عظیم الکتریکی هستیم
،که طی این چند روز گذشته گزارشاتی در این خصوص ارائه کردیم
مامان، شما دیگه اینجا زندگی نمیکنی
لازم نیست آشپزی کنی
ـ و شیفت شب هم کار میکنی؟ ـ بس کن
بیا بغلم
تولدت مبارک
ایول به شما، پرستار نمونه‌ی سال
ـ دانیل کجاست؟ ـ نمیدونم
اون و "گوردو" رو یه ساعت پیش
فرستادم گاراژ آبجو بیارن
هی، هی، هی
بالاخره میخوای بهم بگی چرا کل روز به تلفنام جواب نمیدادی؟
نباید وحشت کنی
ـ حامله شدی ـ الان چی گفتم؟
،خیله خب، اگه نمیخوای بهم بگی خب نگو
یه حلقه پیدا کردم
تو کیف لوازم بهداشتیش
ای داد بیداد
منم همینو گفتم
آره بیا بغلم
کی این کابل‌ها رو ول کرده اینجا؟
میدونی این آنتن 20 ساله که کار نکرده، نه؟
فقط تسلیم نشو، گوردو
چیکار میکنی؟
آره، حالش گرفته‌ شد هی، ریم
هی، میدونی تو فکر چی بودم؟
روز کارگر، سال 1999 ادی اونیل" ازت پرسید دختری یا پسر"
ـ تو هم به خدمتش رسیدی ـ جداً؟
میخوای اینطوری تا کنی؟
واقعاً فکر کردی من با این مشکلی ندارم؟
واقعاً فکر میکنی این فکر منه؟
سعی کردم حالیش کنم
هی
میدونستی یه رادیو آماتور تو گاراژ ـه؟
آره
وقتی بچه بودم عاشق این چیزا بودم، میدونی؟
قبل از اومدن اینترنت یا تلفن همراه
،منظورم اینه ...میتونی با یکی از این رادیوها
با هر کسی تو دنیا حرف بزنی
میخوام راش بندازم
...و بعدش تو و گوردو
دانیل بس کن
این رادیو تو گاراژ بوده چون خودم میخواستم اینجا باشه
ماله پدرم بوده
گوردو، تو فهمیدی؟
میدونم یه کیک هست و از کیک خوشم میاد
...و واقعاً میخوام اون کیک رو
ـ گوردو ـ باشه
الان میرم
باشه، از رادیو آماتور خبری نیست
به گمونم کیک داریم
...اینم از این
بابام عاشق اون رادیو بود
ساعت‌ها تو گاراژ وقت صرف میکردیم
سعی داشتیم سیگنال سطح ماه رو پیدا کنیم
میخوام با شاتل فضایی دیسکاوری حرف بزنم ،همیشه میگفت اگه درست انجامش بدی
میتونی با فضانوردای شاتل فضایی حرف بزنی
قهرمان من بود
دوستم
و بعدش مامور مخفی شد
تا دنیا رو نجات بده
...اون و مامانم از هم جدا شدن و تو رو خدا، بابایی، نرو
و بعدش مُرد
و فهمیدم کلاً یه آدم دیگه بوده
این بیشترین چیزیه که تا حالا درباره‌ی پدرت بهم گفتی
ـ حقیقت نداره ـ چرا داره
CQ
جواب بده CQ هستم WQ2YV من
طول موجش صاف ـه؟
هستم WQ من
تماس گرفتم CQ با هستم WQ2YV من
این طول موج صاف ـه؟
هستم WQ2YV من
...ـ ویسکی، کبک ـ سلام؟
سلام؟ هی
هی، طول موج شما چیه؟
ببخشید من حتی نمیدونستم این کار میکنه
مشکلی نیست
اهل کجایی؟
کویینز"، نیویورک"
برو ببینم بابا منم همونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم
درست همینجا
طرفدار تیم بیسبال "متس" هستی؟
بودم
دیگه بازیای بیسبال رو دنبال نمی‌کنم
...آره، اما بازم از تماشای مَچل شدن یانکی‌ها
کیف میکنی، مگه نه؟
بانکی‌ها؟ کیه که خوشش نیاد؟
آره، منظورم اینه "مادوکس" امشب معرکه بود
باشه؟
گرک مادوکس"؟"
همون دلاورای آتلانتا، گرک مادوکس؟
تو بازی دوم
ای بابا، کویینز داری قلبمو میشکنی
نه، نه، متوجه‌ام
یانکی‌ها/دلاورا، لیگ جهانی
سال 1996
بفرما
،تو بازی سوم ..."برنی ویلیامز"
یه ضربه‌ی هوم ران در انتهای هشتمین بیس زد
یانکی‌ها برنده‌ی لیگ شدن
مثلا بازیای بیسبال رو دنبال نمیکنی
باشه، آره، نه بیا انجامش بدیم
20دلار شرط می‌بندم
پیش‌بینی نکردم
،کویینز، ظاهراً آدم خوبی هستی خوبم هستی
اما دختر هشت ساله‌ی من
شانس بیشتری داره با فضانوردای شاتل حرف بزنه
تا اینکه یانکی‌ها قهرمان لیگ بشن
...دخترت
درباره‌ی دخترت چی گفتی؟
...اوه، اون
امروز هشت سالش شد
فکر کنم همش تو فکرشم، میدونی؟
اسمت چیه؟
"فرانک"
فرانک اهل کویینز
آره، بالاخره رو یه چیز توافق داریم، هان؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شرمنده، چی؟
الو؟
!الو
الو؟
کویینز، اونجایی؟
یا نیستی
رهبر دنیای آزاد رو به شما معرفی میکنم
،رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا
!آقای ویلیام جفرسون کلینتون
یانکی‌ها در بازی سوم لیگ جهانی دو بر صفر عقب هستن
و امشب عازم آتلانتا هستن
...در خبری دیگر، یک سری جنایت
که پرستارای شهر نیویورک را مورد هدف قرار داده
به عنوان قتل‌های "نایت اینگایل" نام گرفته
...بیشتر این جنایت‌ها
ـ صبح بحیر، خانم سولیوان ـ صبح بخیر، گوردو
ریمی، زود باش گوردو اومده
ـ تکون بخور ـ الان میام
عزیزم، وقت مدرسه‌س !باید عجله کنی
!ـ هی، گوردو ـ هی، ریمز
هی، پس کوله‌ات کو؟
اسبم
باشه، نه میری بقالی نه آبنبات میخری، باشه؟
گوردو، میسپرمش دست خودت
خب نظرت درباره‌ی قتل‌های نایت اینگایل چیه؟
خیلی بد اوضاعیه اینو میدونم
برس" داره وحشت میکنه"
مطبوعات اسمش رو گذاشتن "پسر سم" بعدی (پسر سم" لقب قاتل زنجیره‌ای در آمریکا، 1953")
همونی که پرستارا رو هدف گرفته؟
آره، فعلا
اما "جولز" هیچیش نمیشه
زن باهوشی ـه
مهمونی تولد چطور بود؟
میدونی که جولز چطور مهمونی میگیره
ریمی گوش تا گوش لبخند میزد
میدونی، مهمونیش حرف نداشت
ببین، مرد
شنیدم اطراف خونه‌شون می‌پلکی
از جزئیاتش خبر ندارم
اما جولز ازم خواست بهت بگم از این کارت دست برداری
آره، نه، می‌فهمم می‌فهمم
فکر کنم ریمی داره سوالایی میپرسه
که جولز جوابی براشون نداره
دو ساله که مامور مخفی هستی، فرانک
دو سال
من تنها کسی نیستم که از برگشتنت خوشحال میشه
دارم روش کار میکنم
میخوای بزنی بیرون؟
کِی؟
نمیتونی بهم بگی
متوجه‌ام اما خبر خوبیه، مرد
واقعا خوبه
مراقب خودت باش، مرد
خیله خب
ـ "جتر" یه ضربه‌ی اینفیلد داره !ـ بگیرش، مرد
و برنی ویلیامز توپ رو در فیلد درست میگیره
...برنی ویلیامز یه ضربه‌ی هوم ران
در انتهای بیس هشتم میزنه
هستم WQ2YV من ...با یه اپراتور نامشخص از
شهر کویینز، نیویورک تماس می‌گیرم
ـ هی، منم ـ کویینز، هی
چطور تونستی اون ضربه رو پیش‌بینی کنی؟
چون 20 سال پیش در سال 1996 اتفاق افتاده
ساعت خواب، کویینز الان سال 1996 ـه
،بازی چهارم یانکی‌ها از یه بازی 6 بر صفر باخته بر میگردن
وید باگز" دور پیروزی رو روی بیس‌ها میزنه" دهمین امتیازه
از اینجا به بعد ورق بر میگره
منو دست انداختی؟
من؟
فرانک اهل کویینز
دخترش که سعی داره با فضانوردا حرف بزنه
و میگی منو اسکول نکردی؟
چی چیت کردم؟
فرانک چی اسم فامیلت چیه؟
سولیوان
نه اینکه به تو مربوط باشه
باشه، میدونی چیه، کویینز؟
داری منو میترسونی
وایسا، وایسا، وایسا
علامت تماست چیه؟
بهت که گفتم WQ2YV
اسم دخترت چیه؟
...من
میدونی چیه؟ من میرم
اسم من ریمی الیزابت سولیوان ـه
اسم پدرم فرانسیس جوزف سولیوان بود
من تو محله‌ی "بیساید" کویینز، 810 زندگی میکنم
همه‌ی عمرم اینجا زندگی کردم
...که همون خونه‌ای هست که پدرم فرانک
وقتی مادرم جولی رو ترک کرد به ما داد
،دست بردار تو کی هستی؟ بگو
...بابام کادوهای تولدم رو
تو یه قوطی قهوه میذاشت
جعبه‌ی رادیو رو سوزوندی؟
چی؟
!جعبه رو سوزوندی
فقط بگو که جعبه رو نسوزوندی
!فرانک
میخوام به حرفام گوش کنی
،اگه بازم بیای روی این طول موج
،اگه بازم باهام تماس بگیری خدا به دادم برسه
،اگه به خانواده‌م نزدیک بشی میام سراغت
!و می‌کُشمت
ـ فهمیدی؟ !ـ فرانک
بابا؟
من ریمی سولیوان هستم
و خیلی دلم میخواد
با شاتل فضایی دیسکاوری حرف بزنم
ـ هی ـ سلام
این چیه؟
میخوام این پرچم رو جایی بذاری که فقط من میتونم ببینمش
...این سیستم ارتباطی فوق محرمانه
خودمون میشه، باشه؟
کِی بر میگردی؟
!تو رو خدا نرو !بابایی
ـ بابا. بابا ـ یالا. زود باش بیا
خیله خب، اون جسد مونث ـه
احتمالا در اواخر 20 سالگی و اوایل 30 سالگی بوده
20تا 25 سال پیش تو اون باتلاق دفن شده
اما این چیزی نیست که باعث شد موهای پام سیخ بشه
هنوز موهای پات سیخ میشه، "مارکو"؟
آره
فقط بقایای جسد جذاب نیست
دو تا تسبیح هم داریم
یکیش دور مچش پیچیده شده بود و اون یکی دور قوزک پاش
یه جور قتل آیینی بوده؟
من در مورد یه قاتل زنجیره‌ای کار میکردم
که دهه‌ی 90 فعال بود
اسم خودشو گذاشته بود قاتل نایت اینگایل
درسته پرستارها رو هدف میگرفت
از تسبیح استفاده میکرد؟
،خب، اون موقع علنی نشد اما آره
هر سه قربانی با یه روش
شاید چهار تا بودن
قاتل نایت اینگایل، 1996
"ـ هی، "ریکی ـ خب؟
همه چیو بهم بگو، داداش معامله سر جاشه یا نه؟
سر جاشه، مرد
ایولا، مرد
یالا
چه خبرا، "جی"؟
همون طرف ـه
همه چی آماده‌س
ـ تف تو روحش ـ حله، جی کوچیکه؟
طعمه رو گرفت؟
تا فردا شب یه پرونده بر علیه‌ش میخواد
همه چی حله؟
از پسش بر میاییم
آره، باشه
از پسش بر میاییم
!گیرت میندازم
باید با چند جا تماس بگیرم
"هی، "استن
تو
به حالت نیمه هشیاری و این چیزا عقیده داری؟
نمیدونم منظورت چیه، فرانک
...میدونی مثلا
،سفر در زمان برقراری ارتباط با آینده
به نظرت این چیزا ممکنه؟
،داداش، جی کوچیکه رو گیر بنداز سر مار حساب میشه
بعدش میتونیم بریم خونه و من واقعا میخوام برم خونه
پس خواهشا بهم بگو شش دونگ حواست اینجاست
نه، چیزیم نیست، مرد مشکلی نیست
!ریمی
چیکار میکنی؟
خودشه، دانیل
ریمی، منظورت چیه؟
چی شده؟
رادیو آماتور
...یه شب
یه صدایی ازش اومد
اما اون رادیو که کار نمیکنه
کار میکنه واسه من کار میکنه
،جوابی براش ندارم هیچ جوابی ندارم
اما چند بار با هم حرف زدیم
ـ گفت اسمش فرانک ـه ـ گفت اسمش فرانک ـه؟
نه، یه چیزایی دیگه‌م گفت حرفمو باور کن
اولش هیچ کدوممون باور نمی‌کردیم
باهوشه
یه سرنخایی میذاره که فقط من میدونم
این پدرته؟
تاریخ روزنامه رو ببین
22اکتبر ـه
ـ نوشته 1996 !ـ آره
20سال پیش
چون زمان حالت موازی داره
،همین امروزه اما اون در سال 1996 ـه
و این ثابت میکنه که خودش اونطرف رادیو هست
ـ دانیل، این کاریه که میکنم ـ میدونم
...میدونم که واسه همین
...ـ این فقط یه کم ـ دیوونگیه؟
ممنونم، آره خودم میدونم
،ریمی، ریمی تو دیوونه نشدی، باشه؟
...و ببین، حتما باید
،منظورم اینه، آره یه تئوریایی هست، باشه؟
ـ چه تئوریایی؟ ـ نمیدونم
من که دانشمند نیستم ...من معمارم، نمیتونم
،من یه پلیسم که اون قوطی قهوه رو بغل میکنه تو که مشکلی نداری
باشه، باشه
خب، در مورد ارتباط در طول زمان حرف میزنی
...منظورم اینه، عناصری از مکانیک کوانتوم هست که
نظریه‌ی ریسمان رو توضیح میده
همینطور نظریه‌ی انیشتین در مورد تاثیر شبح‌وار از فاصله‌ی دور
همه اینا به اثبات رسیده ...ببین، نکته اینجاست که
ریم
تو اولین کسی نیستی که اینا رو باور میکنه
CQ
هستم WQ2YV من
آره
من اینجام
یه موقع اشتباه برداشت نکنی
اما این بدترین عکسیه که از خودت گرفتی
بابا؟
آره، من اینجام
منم
نمیدونم از کجا شروع کنم
چه سالی هستی؟
2016
میدونم
پس 28 سالته
ـ تولدت دیروز بود ـ آره
از من بزرگتری
همینطوره
ـ و پلیس هم هستم !ـ محاله
پلیس شدی؟ برو بابا ببینم
،پس داری بهم میگی تا بیست سال دیگه
با دخترم همکار میشم؟
الو؟
نه
نه، چی؟
بازنشسته شدم؟
مُردی
فردا میمیری
23اکتبر، 1996 زمان بازی چهارم لیگ
ساعت 9:12 شب کُشته میشی
فردا شب فردا شب کجا؟
ـ کارخونه کشتی سازی ـ تو کویینز؟
تعقیب و گریز اتفاق می‌افته
بار اول در محوطه‌ی 34 تیر میخوری
تیر خلاص هم در ساعت 9:12 تو مسیر دسترسی بوده
با عقل جور در نمیاد
...از کجا میتونی بگی
پزشک قضایی، فرانک
،صحنه‌ی جرم بود، پوکه فشنگ جسد
از رودخونه‌ی شرقی کشیدنت بیرون
تو و یه مَرد دیگه
ـ کی؟ ـ ریکی کورادو
ـ کار کیه؟ ـ تو بهم بگو
منکه در آینده نیستم این حرفت یعنی چی؟
دیگه 8 سالم نیست، فرانک مجبور نیستی تظاهر کنی
،از حدّت جلوتر رفتی همین به کُشتنت داد
اما من... چی؟ یه لحظه صبر کن
بهم بگو چه احساسی داری
...من
یه پلیس فاسدم و الان مُردم؟
میدونی چیه؟
فردا موفق باشی
وایسا، فکر میکنی چه خری هستی؟
واقعا داری اینو میپرسی؟
،شاید اگه ما رو ترک نکرده بودی الان میدونستی
من فاسد نیستم
،و هر چی که شنیدی دروغه، باشه؟
خب فردا شب چیکار میکنی؟
کارم رو
کارم ...همه‌ی پلیسای
ـ عملیات مخفی میتونن شهادت بدن ـ پرونده رو خوندم. هیچ کسی نگفته
ـ اون شب عملیات مخفی بوده ـ در عجبم چرا، هان؟
چون ما مامور مخفی بودیم
چون عملیات سرّی بود
ریمی
میدونم چطور پدری بودم، باشه؟
و میدونم چی رو از دست دادم
مادرت رو از دست دادم
تو رو از دست دادم
میدونم چیا رو از دست دادم، باشه؟
خودم میدونم
و میدونم چیکار باید بکنم تا اینا رو پس بگیرم
بابا، تو رو خدا نرو
ریمی، میدونم قصدت خوبه
میدونم
اما تو منظورم
...این نسخه از تو
خیلی از این زمان فاصله داری، دختر جون
نمیتونم برم در خونه‌ام
و در بزنم بدون اینکه چیزی داشته باشم
جزء یه مشت غم و غصه که باعثش شدم
نمیتونم بیخیال عملیات بشم شرمنده
می" یه نفر مطابق با مشخصات جسد پیدا کرد"
یه پرستاره که سال 1996 گم میشه
"سوزی کایرون"
ـ کایرون؟ ـ چیه؟
همکار مامانم بود یادمه وقتی گم شد
جزء قتل‌های نایت اینگایل ـه؟
کاری نیست که بتونیم در این مورد بکنیم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
بگو
یادت هست شبِ قبل از کُشته شدن پدرم
حرفی از ترتیب دادن یه عملیات مخفی زده باشن؟
نه، این برام تازگی داره
تو این فکر بودم چند نفر از کسایی که ...تو عملیات باهاش بودن رو
ـ بررسی کنم ـ چطور؟
فکر خودت بود
فقط میخوام این ماجرا برام ختم به خیر بشه
و چیزی که از من میخوای
اسامیه اوناس
اول چیزای مهم
فرانک، این "چستر" ـه رابط تو
"اینم "ریمان وقتی تو آپارتمانی، تو رو زیر نظر داره
چستر محموله رو میاره اینجا
تو گاراژ تعمیر ماشین
"بوشواک" با یه راه خروجی و یه راه ورودی
فرانک جی کوچیکه و رفقاش رو میاره
مطمئن شو که جی کوچیکه در ازای محموله چستر پول نقد بده
،و بعدش تو جیم میشی چون ما وارد معرکه میشیم
سوالی نیست؟
ـ حله ـ نه
فرانک؟
مشکلی نیست
جونز" امتیاز میاره" و نتیجه میشه 6 بر صفر، آتلانتا
چستر لی؟
،ریمی سولیوان کاراگاه حوزه‌ی 21
از آشیونت خیلی دور شدی، مگه نه؟
بطور رسمی اینجا نیومدم
پدرم فرانک سولیوان بود
امیدوارم بودم شما بتونی کمکم کنی
،بفهمم اون شبی که کُشته شد چه اتفاقی افتاد
دنبال شر میگردید؟ همه‌ی بیس‌ها پر شده
دو تا اوت
و نتیجه سه به دو هست
تو پرونده چی نوشته؟
چیز زیادی نوشته نشده
چون هر حرفی که زدم
ـ تو اون گزارشات قید شده ـ ازشون میگذره
همینو می‌گفتم، باشه؟
یانکی‌ها 7 بر 6 جلو می‌افتن
سال 2002 از نیروی پلیس اومدی بیرون
درسته همینطوره
به اندازه‌ی کافی از مقامت سوء‌استفاده کردی
،که بندازنت بیرون اما این کار رو بی سر و صدا کردن
حقوق بازنشستگیت رو نگه داشتن
،یه نفر گذاشت قسر در بری و من فقط کنجکاوم بدونم دلیلش چی بوده
شاید چون شانس آوردم
موافقم
،اقدام به تجاوز انحراف جنسی به افراد نابالغ
همه پاک شدن
،بهم بگو بچه‌هات چه فکری درباره‌ی دوران خدمت باباشون میکنن؟
این کار رو نکن، کاراگاه
چون مجبور بودم تو هر روزنامه‌ی نیویورک بخونم
پدرم چه آدم بدی بوده
از روز بعد از تیر خوردنش شروع کن
هی، اینجا جی کوچیکه رو سوار می‌کنیم؟
آره
ببین، من فقط دنبال حقیقت هستم
پدرم فاسد بود؟
نمیدونم
اون شبی که کشته شد
ـ یه عملیات مخفی ترتیب داده بودن؟ ـ نه
خب، چرا یکی بهم گفت اون شب عملیات مخفی داشتن
ـ اگه همچین چیزی نبوده؟ ـ من حرفی ندارم
سنگ کیو به سینه میزنی؟
استن مورینو؟ رئیس پلیس مورینو
اون عملیات رو اداره کرد، درسته؟
اون کسیه که هواتو داشت
این کار آسون رو واسه چی برات جور کرد؟
ـ در ازای اینکه سکوت کنی؟ ...ـ مرد، نباید با
ـ این قماش در بیفتی ...ـ چرا یکی میگه
اون شب عملیات مخفی بوده اگه واقعا نبوده؟
چون شاید اینطور بهش گفتن
گفتن؟
یعنی یه کار کردن باورش بشه
به پدرم گفتن اون شب عملیات بوده
من هیچی در مورد پدرت نگفتم
عملیاتی در کار نبوده، مگه نه؟
ـ سولیوان ـ هی، هی، هی
زود باش، مرد
تله بوده
آروم باش، باشه؟
یکی نمیخواد بگه اینجا چه خبره؟
من میگم چه خبره تو پلیسی
ریمی، تا یه ساعت دیگه میریم دیدن والدینم
،برو سر رادیو به بابام بگو براش تله گذاشتن
به چستر لی و استن مورینو اعتماد نکنه، باشه؟
میشه این کار رو بکنی؟ میشه اینو بهش بگی، دانیل؟
دانیل؟
دانیل
ریمان، حرف بزن
تو کارخونه کشتی سازیه
خیله خب تن لشت رو تکون بده بیا اینجا
اوضاع خیلی داغونه، داداش
هی، ریم
ریم؟
WQ2YV
جواب بده ،WQ2YV
بابا، اونجایی؟
من پلیسم؟
،اگه من پلیس باشم شماها چی هستید، هان؟
ـ اینقدر خری؟ ـ خفه شو
باشه، باشه، ببین اگه من پلیس بودم
،اگه بودم فکر میکنی اینطوری تموم میشد
میذاشتن اینجا بهم شلیک کنی؟
فکر میکنی جی کوچیکه نمیاد سراغت؟
هان؟ به نظرت پلیسای دیگه نمیان سر وقتت، ریکی؟
پلیسای دیگه؟
همونایی که برای جی کوچیکه کار میکنن؟
یا اونایی که تو رو فروختن؟
بابا، جواب بده بابا، اونجایی؟
نون و نمک منو خوردی، مرد
مراسم غسل تعمید دخترم اومدی
باور کن، مرد
این به صلاح خودته
بار اول تو محوطه 34 تیر میخوری
بهترین راه خلاصی همینه
بیا با هم فرار کنیم
بجنب، ریکی لازم نیست اینطور تموم بشه
ـ چی؟ ـ بیا فرار کنیم
!ایناهاش
باورتون میشه دختر کوچولوم پلیس شده؟
هی، خوبی؟
هی
ریم، یواشتر
تو هم حس میکنی؟
همه چی فرق کرده
پدرم کُشته نشده
باشه
وایسا، چی؟
یادت نمیاد؟
تصادف رو یادمه
بابات 5 سال پیش در یه سانحه رانندگی مُرد
درست بعد از چهل و سومین سالگرد تولدش
بهم بگو تو هم یادته، دختر جون
یادمه
هر دو تا رو یادمه
اون زندگی که بابام توش کشته شده بود
و اون زندگی که توش کُشته نشده
همه چی فرق کرده، گوردو
شانس باهات یار بود، فرانک
لازم نیست بگم اما لو رفتی، رفیق
و اونا دارن کل عملیات رو جمع میکنن
اون بیرون چی شد؟
گفتنش سخته
هی
بیا اینجا
بابات رو بغل کن
دوسِت دارم
کارت خوب بود، دخترم
میشه لطفا آسانسور رو نگه داری؟
اوه، کایرون پس آتیش کو؟
بیچاره شدم
...یه پرستار استخدامی رو با شرایط
حالا هر چی
درباره‌ی فرانک شنیدم
آره حالش خوبه
میدونی، یه کم رو فرم نیست اما میدونی که؟
زنده میمونه، درسته؟ آره
ـ بده اونا رو من ببرم ـ اوه، نه، نه
آره، چیزی نیست به هر حال داریم میریم طبقه سوم
چند تا کدوئین بهت بدهکارم شوخی کردم
شوخی نبود
بابایی از دیدنت خوشحال شد
ایستگاه پرستاری
میدونید، همه چی عالیه یه جای خوب گرفتیم
...و
خیلی عذر میخوام دیر رسیدم
سلام، من ریمی هستم
،از اینکه با شما آشنا میشم خیلی هیجانزده‌ام
میشه بریم حرف بزنیم؟
اره
از دست من عصبانی هستی؟
...چون میدونی اون قضیه
میتونم توضیح بدم
ـ شرمنده اگه ترسوندمت ـ خانم. خانم
فکر کنم سوء تفاهم شده
خانم؟
،آره، ببینید فکر کنم اشتباه گرفتید
یا گیج شدید من و شما همدیگه رو نمیشناسیم
باشه؟
وایسا دانیل
اسمت دانیل لورنس ـه با هم زندگی میکردیم
تو محله بیساید، کویینز
ـ بگو که منو میشناسی ـ از کجا اسم منو میدونید؟
!من دوست دخترتم
مادرم جولی سولیوان ـه
وقتی دو سال پیش دچار سانحه‌ی رانندگی شدی
مامانم پرستارت بود ما رو به هم معرفی کرد
دستت رفته بود تو شیشه ماشین
بگو که دستت رفته تو شیشه ماشین
چند سال پیش تو تصادف ماشین
من مادرت رو نمی‌شناسم، باشه؟
هیچ وقت کویینز نرفتم و شما رو نمی‌شناسم
متاسفم
دانیل
شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود رو بگذارید
مامان؟
چرا صندوق صوتیت اینقدر داغونه؟
همین الان بهم زنگ بزن
دارم میام اونجا
کاراگاه سولیوان
نگفت موضوع چیه؟
نه، باشه
20دقیقه بهم وقت بده
اینا رو چک کن، باشه؟
خیله خب بعدا باهات حرف میزنم
باشه، ببین
گفتن این حرف آسون نیست
باقیمانده‌ی جسد توی باتلاق رو شناسایی کردیم
سوزی کایرون
همون پرستار گمشده در سال 96 درباره‌ش حرف زدیم
نه، باید شخصا در این مورد باهات حرف بزنم
ـ همین عصر با هم حرف زدیم ـ نتایج کالبدشکافی یک ساعت پیش اومد
متاسفم، ریمی اون جسدِ مامانته
چی؟
ببین، میدونم بعد از گذشت 20 سال نمیتونه دلداری به حساب بیاد
اما حداقل پیداش کردیم
برو خونه باشه؟
ـ چطور؟ ـ برو خونه
می‌فهمی چی میگم؟ این یه دستور ـه
قتل نایت اینگایل رو میذاریم واسه فردا
نایت اینگایل بیست ساله که کسی رو نکُشته
میرم برات آب بیارم
خب، اونجا رو گشتید؟
نه، میدونم هر کاری از دستتون بر میاد انجام میدید
،اگه سرنخی پیدا کردی ،اگه چیزی شنیدی
سچ، فقط باهام تماس بگیر، باشه؟
فقط همینو ازت میخوام
!بابایی
هی، بعدا حرف میزنیم
بیا اینجا
بیا بغلم، عزیزم هی
گریه نکنی
گریه نکن، بیا بغلم
بیا اینجا، بذار ببینمت
هی، هی
گریه نکن
باشه؟ پیداش می‌کنیم
...تنها هفت هفته بعد از اینکه مامور مخفی پلیس نیویورک
فرانک سولیوان از یه سوء‌قصد جدّی جان سالم به در برد
،مقامات گزارش کردن که همسر سابق وی و پرستار
جولی سولیوان ناپدید شده
بنا بر گزارشات غیررسمی از پلیس نیویورک
همه‌ی نشانه‌ها به سمت قاتل نایت اینگایل نشانه میرود
گرچه هیچ چیزی رسماً تایید نشده
کایل، مشخصه که جزئیات بیشتری روشن می‌شود
...و ما شما و بینندگان محترم رو از آخرین اخبار
مطلع می‌کنیم
جواب بده ،WQ2YV
!فرانک
فرانک، باید بیای پشت خط
همین الان بیا پشت خط
WQ2YV
سعی دارم شاتل فضایی کلمبیا رو پیدا کنم
هستی WQ2YV
همونه
کی هستی؟
اسمم ریمی سولیوان ـه
شما فضانوردی؟
الو؟
همین جام
...نه، من
من دوست پدرت هستم
دوستِ فرانک
تو بیمارستان ـه
میدونم
هی
باید یه کاری واسم بکنی
باید به بابات بگی
دوست رادیوییت بهت نیاز داره
میتونی بهش بگی؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.